Trente-huit ans après l’entrée de Marguerite Yourcenar, les femmes restent rares au sein de l’Académie française. La philologue et philosophe Barbara Cassin, élue jeudi 4 mai, est devenue la neuvième femme de l’histoire à y entrer, et la cinquième à y siéger aujourd’hui, sur 36 membres.
Helléniste, directrice de recherches émérite au CNRS, Barbara Cassin, 70 ans, a beaucoup travaillé sur la traduction. Elle est l’auteur, entre autres, d’Éloge de la traduction, compliquer l’universel, et d’un Dictionnaire des intraduisibles dans lequel elle examine plus de 1 500 mots du langage philosophique confrontés à la difficulté de leur traduction dans une quinzaine d’autres langues.
